Zašto je dvojezični sajt dobra investicija

Sve više firmi iz Srbije radi sa klijentima iz inostranstva — IT kompanije, arhitektonski biroi, turističke agencije, proizvođači, pa čak i lokalni servisi u mestima sa mnogo stranih gostiju. Ipak, veliki broj njihovih sajtova postoji samo na srpskom, ili ima „englesku verziju“ koja je zapravo mašinski prevod jedne stranice.

U ovom tekstu objašnjavamo zašto je ozbiljna dvojezična verzija jedna od najisplativijih investicija u sajt i kako da je izvedete tako da je vole i posetioci i Google.

Dostupni ste tržištu koje je višestruko veće

Srpski jezik govori oko deset miliona ljudi, a engleski više od milijardu. Čak i ako ne planirate izvoz, engleska verzija vam omogućava da vas pronađu stranci koji žive u Srbiji, turisti, dijaspora i međunarodni partneri koji traže dobavljače u regionu.

Za firme koje već rade sa inostranstvom, sajt na engleskom nije dodatak — to je osnovni alat prodaje. Strani klijent koji ne može da pročita šta radite jednostavno prelazi na sledeći rezultat pretrage.

Poverenje i profesionalan utisak

Kvalitetno prevedena verzija šalje jasnu poruku: ozbiljni smo, navikli smo na međunarodnu saradnju i spremni smo za nju. Nasuprot tome, loš prevod pun gramatičkih grešaka često ostavlja gori utisak nego da engleske verzije uopšte nema.

Dvostruko više prilika u pretrazi

Svaka stranica na drugom jeziku je nova prilika da se pojavite u rezultatima pretrage. Konkurencija za pojmove na engleskom je veća, ali za specifične usluge u regionu („architect in Serbia“, „web development studio Serbia“) često je iznenađujuće mala.

Kako se pravilno izvodi dvojezični sajt

Tehnička izvedba odlučuje o tome da li će Google razumeti vaše jezičke verzije ili ih posmatrati kao duplikat sadržaja. Ovo su pravila kojih se uvek držimo:

• Zaseban URL za svaki jezik — na primer sajt.rs/usluge i sajt.rs/en/services.
• Prevedeni URL-ovi i slugovi, a ne samo preveden tekst na stranici.
• Hreflang oznake koje Google-u govore koja stranica je ekvivalent na drugom jeziku.
• Ispravan lang atribut u HTML-u za svaku jezičku verziju.
• Birač jezika koji vodi na istu stranicu na drugom jeziku, a ne na početnu.
• Bez automatskog preusmeravanja po lokaciji — posetilac i pretraživač moraju moći da vide obe verzije.
• Sitemap sa obe jezičke verzije i njihovim međusobnim vezama.

Prevod nije isto što i lokalizacija

Mašinski prevod je dobar početak, ali nikada kraj. Tekst treba prilagoditi čitaocu: valuta, format datuma i telefona, primeri i reference koje strancu nešto znače. Ključne reči takođe treba istražiti posebno za svaki jezik — ljudi na engleskom ne pretražuju doslovnim prevodom srpskih izraza.

Naša preporuka je da osnovne stranice (početna, usluge, kontakt) prevede izvorni govornik ili profesionalni prevodilac, a da se blog prevodi postepeno, počevši od tekstova koji donose najviše poseta.

Koliko košta dvojezični sajt?

Ako se višejezičnost planira od početka, dodatni trošak razvoja je relativno mali — obično 15 do 30% cene sajta, plus prevod sadržaja. Mnogo je skuplje dodavati drugi jezik na sajt koji za to nije pravljen, jer često podrazumeva izmene strukture, URL-ova i CMS-a.

Zaključak

Dvojezični sajt je jedna od retkih investicija koja istovremeno proširuje tržište, gradi poverenje i poboljšava vidljivost na pretraživačima. Ključ je u pravilnoj tehničkoj izvedbi i kvalitetnom prevodu.

Ovaj sajt koji upravo čitate napravljen je upravo po tim principima. Ako želite isto za svoje poslovanje, javite nam se.